|
О Жизни.
| |
| Alex | Дата: Вторник, 2009-12-01, 5:31 PM | Сообщение # 181 |
 Боевой товарищ
Группа: Проверенные
Сообщений: 2495
Статус: Offline
| Cuore, просто мне фильм попался на глаза именно в связи с Куртом) а до этого я имя Гаса не слышала)) Нет, ну почему же можно не смотреть?) Тем более, кажется, они у меня есть..)
Nothing you can make that can’t be made.
No one you can save that can’t be saved.
Nothing you can do but you can learn how to be you in time.
It’s easy.
|
| |
| |
| Stargazer | Дата: Среда, 2009-12-02, 8:13 PM | Сообщение # 182 |
 ничегонеделатель
Группа: Администраторы
Сообщений: 2310
Статус: Offline
| Эх, на форуме столько лингвистов, хоть бы кто-нибудь фразы перевел!..  Интересно ж))
Hab' ich kein Herz? So hab' ich zwei.
|
| |
| |
| Alex | Дата: Четверг, 2009-12-03, 0:15 AM | Сообщение # 183 |
|
Боевой товарищ
Группа: Проверенные
Сообщений: 2495
Статус: Offline
| Предупреждаю сразу, что я не лингвист. Поэтому перевожу так, насколько хватает моего английского) Потом, дословно переводить не стремилась. Лингвисты, не надо в меня картошкой кидаться! • Друг никто иной как знакомый враг.
• Прежде чем я умру, многие умрут (со мной), и они этого будут заслуживать. Увидимся в аду.
• Наркотики- пустая трата времени. Они разрушают твою память и самоуважение,да и все,что ты ценишь.
• Выражение и право на выражение является жизненно важным, каждый может быть талантливым(артистичным)
• Держать на руках моего ребенка (а если конкретно,то дочку=) )- самый лучший наркотик в мире
• Предпочитаю, чтобы меня ненавидели за то, кто я , чем любили за то, кем я не являюсь.
• Когда ты умираешь, ты абсолютно счастлив, и твоя душа продолжает существовать где-то. Я не боюсь умереть. Всеобщий мир после смерти, перерождение в кого-то еще- лучшая наждежда, что есть у меня.
• Если ты сексист. расист, гомофоб или вообще полный засранец, не покупай этот диск. И мне не важно, любишь ли ты меня- я тебя ненавижу.
• Люблю испытывать предубеждение к людям, которые полны предрассудков
• Я намного счастливее, чем думают некоторые
(времени нет до конца перевести. Либо потом, либо наши лингвисты)) )
Nothing you can make that can’t be made.
No one you can save that can’t be saved.
Nothing you can do but you can learn how to be you in time.
It’s easy.
|
| |
| |
| Cuore | Дата: Четверг, 2009-12-03, 0:19 AM | Сообщение # 184 |
 великий комбинатор
Группа: Администраторы
Сообщений: 4357
Статус: Offline
| Alex, ух ты. ну посмотри "Слон". хотя ван сента.. (тут было написано пространное размышление по поводу ван сента, но потом я подумала - ты же все равно уже хоть немного, но знакома ) Stargazer, мм... ну не знаю, все что ли?) ну попытаюсь.. эти Эм выделила: • I'd rather be hated for who I am, than loved for who I am not.
я предпочитаю, чтобы меня ненавидели за то, кто я есть, нежели любили за то, кем я не являюсь • Never met a wiseman if so it's a woman!
Никогда не встречал мудреца, а если и встречал, то это была женщина • Nobody dies a virgin... Life fucks us all.
Никто не умрет девственником - жизнь нас всех оттрахает
я комиссарски комиссарен!..
|
| |
| |
| Alex | Дата: Четверг, 2009-12-03, 10:54 AM | Сообщение # 185 |
|
Боевой товарищ
Группа: Проверенные
Сообщений: 2495
Статус: Offline
| Я продолжаю переводить тогда остальные…
• Лучше быстро сгореть, чем медленно затухать
• Я использую частички личностей других,чтобы сформировать свою собственную
• Я на самом деле не получаю удовольствие(возбуждение) от жизни. Существует множество вещей, которые я хотел бы сделать, вместо того чтобы сидеть и жаловаться на то, что у меня скучная жизнь. И я очень бы хотел восполнить эту жизнь. Лучше поговорим о ком-нибудь другом.
• Мое поколение апатично. И мне это противно. У меня вызывает отвращение и моя апатия тоже, моя бесхребетность и неумение всегда противостоять расизму, сексизму и прочим –измам, о которых на протяжении нескольких лет поет контркультура
• Панк- музыкальная свобода. Ты говоришь, делаешь и играешь то,что ты хочешь. В словаре Вебстера «нирвана» определяется как свобода от боли, страдания и всего окружающего мира, и это очень близко к моему пониманию Панк Рока.
• Самый лучший день. Который был у меня, -завтра. Которое никогда не наступит
• Хотя солнце ушло, у меня есть свет Лингвисты, помогайте с последней фразой. Там все ясно, но вот последнего слова я не нашла.
Nothing you can make that can’t be made.
No one you can save that can’t be saved.
Nothing you can do but you can learn how to be you in time.
It’s easy.
|
| |
| |
| Crystal | Дата: Четверг, 2009-12-03, 3:57 PM | Сообщение # 186 |
 Друг комиссариата
Группа: Администраторы
Сообщений: 2263
Статус: Offline
| (лингвист, лингвист прибежал!) • To be positive at all times is to ignore all that is important, sacred or valuable. To be negative at all times is to be threatened by ridiculousness and instant discredibility. • Быть хорошим всегда означало игнорировать все важное, ценное или священное. Быть плохим всегда означало подставить себя под угрозу насмешек и внезапной потери доверия.
keep breathing
|
| |
| |
| Rebecca | Дата: Четверг, 2009-12-03, 5:36 PM | Сообщение # 187 |
 Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 2679
Статус: Offline
| У нас вчера был доклад про Коко Шанель в институте. У неё много было хороших цитат, но мне особенно понравилась: My friends, there are no friends. Хорошее обращение к друзьям, однако...
Sed semel insanivimus omnes...
|
| |
| |
| Cuore | Дата: Четверг, 2009-12-03, 6:01 PM | Сообщение # 188 |
|
великий комбинатор
Группа: Администраторы
Сообщений: 4357
Статус: Offline
| про последнюю цитату - то ли перевод какой-то неверный, либо не так как я его поняла, то ли я ни хрена не понимаю курта.
я комиссарски комиссарен!..
|
| |
| |
| Stargazer | Дата: Четверг, 2009-12-03, 7:12 PM | Сообщение # 189 |
|
ничегонеделатель
Группа: Администраторы
Сообщений: 2310
Статус: Offline
| Cuore, Alex, Crystal, спасибо большое!))
Очень интересные фразы. Неоднозначные)) В принципе, согласна тоже с тем, что выделила Alex. Разве что про друга гм гм.. Cuore, ну, он, видимо, имеет ввиду традиционные обывательские ценности.. О_о
Hab' ich kein Herz? So hab' ich zwei.
|
| |
| |
| Cuore | Дата: Четверг, 2009-12-03, 7:40 PM | Сообщение # 190 |
|
великий комбинатор
Группа: Администраторы
Сообщений: 4357
Статус: Offline
| Stargazer, я это вижу, меня первая часть смущает. скорее всего он имел ввиду не "быть хорошим",а быть "оптимистом" или вообще "самоуверенным". не знаю, но не хорошим же.
а что про друга? ) не согласны?
я комиссарски комиссарен!..
|
| |
| |
| EmSmile | Дата: Пятница, 2009-12-04, 10:44 AM | Сообщение # 191 |
 Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 1435
Статус: Offline
| Ну, фраза Курта меня тоже как-то насторожила... Первая часть мутная. Но скорее я согласна с Корой.
Кто отчаялся - тот проиграл.
Рихард Мозер (с)
|
| |
| |
| Crystal | Дата: Пятница, 2009-12-04, 1:08 PM | Сообщение # 192 |
|
Друг комиссариата
Группа: Администраторы
Сообщений: 2263
Статус: Offline
| в последней цитате, действительно, скорее всего "оптимист" и "пессимист". думала о таком варианте, но почему-то.. гм. короче, моя ошибка, сорри.
keep breathing
|
| |
| |
| EmSmile | Дата: Пятница, 2009-12-04, 3:49 PM | Сообщение # 193 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 1435
Статус: Offline
| Crystal, ну что Вы, в самом деле... Хотите, я Вас булочкой угощу? 
Мне вообще ничего перевести не осталось. Ну, буду ждать очередной порции от Alex
Кто отчаялся - тот проиграл.
Рихард Мозер (с)
|
| |
| |
| Alex | Дата: Пятница, 2009-12-04, 11:11 PM | Сообщение # 194 |
|
Боевой товарищ
Группа: Проверенные
Сообщений: 2495
Статус: Offline
| Crystal, да, я тоже переводила как "быть оптимистом","быть всегда негативно настроенным"
Еще есть фразы.. я попозже выложу. Но в основном здесь имено те,которые мне нравятся. Остальные скорее просто рассуждения...
Nothing you can make that can’t be made.
No one you can save that can’t be saved.
Nothing you can do but you can learn how to be you in time.
It’s easy.
|
| |
| |
| Stargazer | Дата: Суббота, 2009-12-05, 6:45 PM | Сообщение # 195 |
|
ничегонеделатель
Группа: Администраторы
Сообщений: 2310
Статус: Offline
| Cuore, а. Ну да, оптимистом)) Я как-то оригинал и не посмотрела даже. Доверилась переводчикам!
Про друга, да, не согласна) Для меня отношения "я-враг" подразумевают наличие скрытой или явной борьбы, а отношения "я-друг" соответственно отсутствие борьбы вообще.
Hab' ich kein Herz? So hab' ich zwei.
|
| |
| |
|
О Жизни. - Страница 13 - Форум
