|
Австрия
| |
| Traysy | Дата: Понедельник, 2007-03-19, 5:24 PM | Сообщение # 1 |
 Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 759
Статус: Offline
| У нас есть тема про Германию и есть тема про Вену, а вот про Австрию я тему не нашла! Альпийские луга
 Берег реки Инн
 Пригород Зальцбурга
 Триумфальная арка в Иннсбруке
 Центральная улица Иннсбрука
Мечты, это чудеса, которые мы творим своими руками.
|
| |
| |
| inese-nar | Дата: Понедельник, 2007-03-19, 5:35 PM | Сообщение # 2 |
|
Группа: Удаленные
| Traysy, как мило!!!! 
Я сейчас пишу про нашу родную Австрию. (Только на немецком...) 
С удовольствием поделюсь интересными фактами! 
|
| |
| |
| Traysy | Дата: Понедельник, 2007-03-19, 5:39 PM | Сообщение # 3 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 759
Статус: Offline
| inese-nar, конечно делись! Надо же нам знать всё самое интересное и важное про Австрию!
Мечты, это чудеса, которые мы творим своими руками.
|
| |
| |
| Werwolf | Дата: Понедельник, 2007-03-19, 5:39 PM | Сообщение # 4 |
 имеющий мнение
Группа: Проверенные
Сообщений: 888
Статус: Offline
| прелесть. правда, я больше люблю большие города, чем пасторальные картинки, но всё равно мне понравилось. трейси, данке.
|
| |
| |
| Traysy | Дата: Понедельник, 2007-03-19, 5:43 PM | Сообщение # 5 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 759
Статус: Offline
| | Quote (Werwolf) | | трейси, данке. |
Приятно делать приятное!
Мечты, это чудеса, которые мы творим своими руками.
|
| |
| |
| inese-nar | Дата: Понедельник, 2007-03-19, 5:46 PM | Сообщение # 6 |
|
Группа: Удаленные
| Коллеги, а на каком языке делиться?
В смысле хотела спросить, немецкие названия и все такое переводить?
|
| |
| |
| Traysy | Дата: Понедельник, 2007-03-19, 5:50 PM | Сообщение # 7 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 759
Статус: Offline
| Немецкие названия пусть остаются немецкими!
Можешь и текст отрывками вставлять на немецком, его тут по-мойму большинство кое-как, но знает, а так будет повод порыться в словарях! 
Мечты, это чудеса, которые мы творим своими руками.
|
| |
| |
| inese-nar | Дата: Понедельник, 2007-03-19, 5:54 PM | Сообщение # 8 |
|
Группа: Удаленные
| Замечательно!
Сейчас этим и займусь.
А то... Оценку поставят, и все.  С интересными темами так быть не должно!
|
| |
| |
| Traysy | Дата: Понедельник, 2007-03-19, 5:55 PM | Сообщение # 9 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 759
Статус: Offline
| | Quote (inese-nar) | | С интересными темами так быть не должно! |
Верно! Я в свое время и на русском и на английском писала про Австрию, а вот сейчас подзабыла многое!
Мечты, это чудеса, которые мы творим своими руками.
|
| |
| |
| inese-nar | Дата: Понедельник, 2007-03-19, 6:16 PM | Сообщение # 10 |
|
Группа: Удаленные
| Пришло время вспомнить!
Так приятно, когда чем-то новым можно поделиться!Добавлено (2007-03-19, 6:16 Pm)
---------------------------------------------
Вот гимн Австрии!
Слова очень красивые, жаль только, не слышала мелодии.
Land der Berge, Land am Strome Land der Berge, Land am Strome,
Land der Äcker, Land der Dome,
Land der Hämmer, zukunftsreich!
Heimat bist du großer Söhne,
Volk, begnadet für das Schöne,
Vielgerühmtes Österreich,
Vielgerühmtes Österreich.
Heiß umfehdet, wild umstritten,
Liegst dem Erdteil du inmitten
Einem starken Herzen gleich.
Hast seit frühen Ahnentagen
Hoher Sendung Last getragen,
Vielgeprüftes Österreich,
Vielgeprüftes Österreich.
Mutig in die neuen Zeiten,
Frei und gläubig sieh uns schreiten,
Arbeitsfroh und hoffnungsreich.
Einig lass in Brüderchören,
Vaterland, dir Treue schwören.
Vielgeliebtes Österreich,
Vielgeliebtes Österreich. Перевод будет чуть позже, дорогие коллеги.
|
| |
| |
| Rebecca | Дата: Понедельник, 2007-03-19, 6:38 PM | Сообщение # 11 |
 Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 2679
Статус: Offline
| Спасибо большое, inese-nar! новое об Австрии всегда приятно узнавать...Я тут откопала словарь про различные австрийские понятия. Сейчас смотрю про полицию)
Sed semel insanivimus omnes...
|
| |
| |
| inese-nar | Дата: Понедельник, 2007-03-19, 6:44 PM | Сообщение # 12 |
|
Группа: Удаленные
| | Quote | | Спасибо большое, inese-nar! |
Всегда рада! А вот и обещаный перевод, коллеги! Край гор и вод, страна потоков Край гор и вод, страна потоков,
Край пашен и седых соборов,
Край молотов богат вечно,
Отчизна сыновей великих.
Народ твоей красою очарован,
О много воспеваемая Австрия. (2 раза) Опалена враждою диких споров,
Ты центр земель, свидетель битв кровавых,
Подобно сердцу сильному ты нежна.
Несешь от ранних дней отважных предков
Бесценный груз высоких их посланий,
О много раз испытанная Австрия. (2 раза) Мы с мужеством в грядущие года,
Смотри, свободно с верою шагаем,
Богатство, радуясь труду, встречаем.
Позволь единым хором сёстрам, братьям,
Отечество, тебе дать клятву, верь в нас,
О многих и моя любовь, мать Австрия. (2 раза) Разве не чудесно?! 
|
| |
| |
| Rebecca | Дата: Понедельник, 2007-03-19, 6:51 PM | Сообщение # 13 |
|
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 2679
Статус: Offline
| Здорово! Особенно про "отечество, верь в нас"!
Sed semel insanivimus omnes...
|
| |
| |
| inese-nar | Дата: Понедельник, 2007-03-19, 6:54 PM | Сообщение # 14 |
|
Группа: Удаленные
| Коллеги, а ноты нужны?
Разучивать будем?
|
| |
| |
| Rebecca | Дата: Понедельник, 2007-03-19, 6:57 PM | Сообщение # 15 |
|
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 2679
Статус: Offline
| Я в музыке не разбираюсь, ноты не знаю, но всё равно, знать мелодию будет очень полезно!)
Sed semel insanivimus omnes...
|
| |
| |
|
Австрия - Форум
