|
11 сезон Комиссара Рекса
| |
| Anton198 | Дата: Вторник, 2010-08-03, 1:31 PM | Сообщение # 196 |
 Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 311
Статус: Offline
| Александр, Я думал ты про рассинхрон там!
|
| |
| |
| Александр | Дата: Вторник, 2010-08-03, 1:39 PM | Сообщение # 197 |
 Генерал-лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 549
Статус: Offline
| Anton198, нет, про перевод!
Excusatio non petita, accusatio manifesta
|
| |
| |
| Anton198 | Дата: Вторник, 2010-08-03, 1:49 PM | Сообщение # 198 |
|
Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 311
Статус: Offline
| Александр, Перевод в принципе готов, но там есть некоторые слова на немецком сказанные в голланской транскрипции! Они не перевелись! Но я думаю всё же догоним перевод! Да и теперь надо искать прогу хорошую для записи голоса и последующего монтажа (наложения перевода)!
|
| |
| |
| Александр | Дата: Вторник, 2010-08-03, 1:53 PM | Сообщение # 199 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 549
Статус: Offline
| Anton198, можешь перевод куда-нибудь выложить?
Excusatio non petita, accusatio manifesta
|
| |
| |
| Anton198 | Дата: Вторник, 2010-08-03, 2:08 PM | Сообщение # 200 |
|
Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 311
Статус: Offline
| Александр, Пока нет, так как она мне его присылала перевод в сообщение вконтакте! Как скопирую из сообщений, так сразу выложу! Могу тебе пока ссылки кинуть на сабы на голланском языке (которые я переписал)! Добавлено (2010-08-03, 2:08 PM)
---------------------------------------------
Держи http://flyfolder.ru/18754190
|
| |
| |
| Александр | Дата: Вторник, 2010-08-03, 2:16 PM | Сообщение # 201 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 549
Статус: Offline
| Anton198, спасибо. Добавлено (2010-08-03, 2:16 PM)
---------------------------------------------
Anton198, я ещё один киноляп недавно заметил. В серии "Грабители могил".
Excusatio non petita, accusatio manifesta
|
| |
| |
| Anton198 | Дата: Вторник, 2010-08-03, 2:19 PM | Сообщение # 202 |
|
Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 311
Статус: Offline
| Александр, Что за ляп???
|
| |
| |
| Александр | Дата: Вторник, 2010-08-03, 2:30 PM | Сообщение # 203 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 549
Статус: Offline
| Anton198, можешь сам взглянуть. Смотри серию с 37:20 до 37:30. Когда преступник оборачивается к Гелео, во рту вдруг появляется чупачупс, хотя до этого он его держал в руке.
Excusatio non petita, accusatio manifesta
|
| |
| |
| Anton198 | Дата: Вторник, 2010-08-03, 2:41 PM | Сообщение # 204 |
|
Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 311
Статус: Offline
| Александр, Понятно! Обязательно посмотрю!
|
| |
| |
| Александр | Дата: Суббота, 2010-11-13, 1:41 AM | Сообщение # 205 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 549
Статус: Offline
| Сегодня заметил - в 12 сезоне (по крайней мере в первой серии) перед серий пишется Фабио Ферри, а после серии пишется Фабрио Ферри. Похоже, киноляп. Добавлено (2010-11-13, 1:41 Am)
---------------------------------------------
Кстати, с 15 октября по каналу FoxCrime шёл 11 сезон "Комиссара Рекса" в другой озвучке (не с СТС). А с 10 декабря - премьера 12 сезона! 
Excusatio non petita, accusatio manifesta
|
| |
| |
| Stargazer | Дата: Понедельник, 2010-11-29, 1:30 PM | Сообщение # 206 |
 ничегонеделатель
Группа: Администраторы
Сообщений: 2310
Статус: Offline
| Александр, на каком, говорите, канале премьера 12 сезона?
Hab' ich kein Herz? So hab' ich zwei.
|
| |
| |
| Александр | Дата: Понедельник, 2010-11-29, 6:33 PM | Сообщение # 207 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 549
Статус: Offline
| Stargazer, на FoxCrime. У меня этого канала нету, поэтому жду рипов (скорее всего, будет только звук, который придётся накладывать на рипы с ZDF).
Excusatio non petita, accusatio manifesta
|
| |
| |
| Stargazer | Дата: Вторник, 2010-11-30, 4:19 PM | Сообщение # 208 |
|
ничегонеделатель
Группа: Администраторы
Сообщений: 2310
Статус: Offline
| Александр, жаль, хорошо бы на СТС что ли был... (
Hab' ich kein Herz? So hab' ich zwei.
|
| |
| |
| Александр | Дата: Вторник, 2010-11-30, 5:16 PM | Сообщение # 209 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 549
Статус: Offline
| Stargazer, ага. Но СТС уже много раз просили перевести - напрасно. А теперь придётся к новому переводу привыкать. Кстати, звук будет наложен не на немецкий SATRip, а на итальянский DVDRip (как 11 сезон). Только если подтвердится работоспособность.
Excusatio non petita, accusatio manifesta
|
| |
| |
| Nikki | Дата: Вторник, 2011-05-24, 5:11 PM | Сообщение # 210 |
 Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 305
Статус: Offline
| ИМХО перевод и подбор актёров дубляжа от FoxCrime лучше) 
*перелистала тему, нашла и свой комментарий*
Да уж... Год и месяц прошли с тех пор... и... блин, мне понравился "макаронный" Рекс!
Конечно, после шикарного олдскула периода Моретти уже мало чем можно удивить бывалого рексомана, но вот что получается у создателей сериала так это создавать абсолютно непохожих друг на друга персонажей, с различными оттенками характеров и за этим оказалось любопытно наблюдать!)
Да, это не тот Рекс, да это уже похоже на мыльную бесконечную оперу, но! Сколько разных людей по всему альтернативному миру кинематографической фантазии собрал пёс, сколько судеб и отношений показал! Грубоватый, фактурный и харизматичный, вечно одинокий, не смотря на многочисленных мадамов Мозер. Немного замкнутый тихоня-семьянин, правильный и последовательный, боящийся собак Штокингер. Всегда оптимистично настроенный, уравновешенный добряк-Хёллерар. По-детски наивный, вспыльчивый, плутоватый, до конца не раскрытый няка-Бёк. Красавчик-супермен, абсолютно положительный и ласковый Брандтнер. Педантичный иногда занудный симпатяга с доброй душой - Кунц. ну потом Марк и Никки... И, наконец, тоже немного грубоватый, и очеловечный, справедливый Фаббри и просто взрывоопасный, до жути экспрессивный, непослушный и упрямый, н опреданный своему начальнику Моррини. Конечно, два последних персонажа у меня волей-неволей вызывают ассоциации с Мозером и Бёком соответственно, но они по-своему новые, яркие и свежие)
Вот только жаль, что доктор Графф и Макс Кох аналогов не имеют. Хотя, нет, и не должны иметь! Они - неподражаеы и олдсульны!) вот)
Allons-y!
Сообщение отредактировал Nikki - Вторник, 2011-05-24, 5:53 PM |
| |
| |
|
11 сезон Комиссара Рекса - Страница 14 - Форум
